- Sluis Van
- katalog
- myśliwce
- transportowce
- statki
- okręty
- stacjonarne
- uzbrojenie
- wyposażenie
- salon
- biblioteka
- administracja
-
szukaj
- ponad 27 lat działalności, 571 opisów... i ciasteczka!
Gwiezdny slang
Podróżujący w przestrzeni kosmicznej wytworzyli własne subkultury, posługujące się nierzadko dość egzotycznym slangiem. Prezentujemy tu część najpopularniejszych wyrażeń i zwrotów, wypowiadanych przy różnych okazjach - podczas podróży, w walce, a także w barze.
| po polsku | po angielsku | wyjaśnienie |
|---|---|---|
| bandyta | bandit | wrogi kontakt (najczęściej myśliwiec) |
| błysk | bright | dowolny 'ulepszony' TIE: Advanced, Droid itd... |
| brzydal | ugly | statek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów |
| cel | target | dowolny planetarny pojazd bojowy lub instalacja naziemna (dla operatorów artylerii przestrzeń-powierzchnia lub pilotów myśliwców kosmicznych) |
| centurion | centurion | pilot myśliwski z setką lądowań na okręcie kosmicznym na koncie |
| chudy, chudziak | slim | A-wing |
| czacha | skull | Z-95 HeadHunter |
| dubel | dupe | TIE Bomber (od podwójnego kadłuba) |
| duże L, wielkie L | Big L | nadprzestrzeń (od lightspeed - prędkość światła) |
| dzieciak | sprog | niedoświadczony członek załogi |
| fort | fort | bombowiec StarFortress |
| fuj | goo | atmosfera planetarna |
| gała | eyeball | myśliwiec TIE |
| gap | peeper | zwiadowczy myśliwiec TIE |
| głośna rączka | loud handle | dźwignia uruchamiająca katapultę pilota |
| godzina zero | zero hour | godzina rozpoczęcia misji |
| grot, igła | pointer | X-wing |
| impstar | impstar | ISD |
| impstar dwa | impstar deuce | ISD-II |
| judy | judy | informacja o podjęciu przechwytywania nieprzyjaciela |
| kamikadze | kamikaze | samobójca |
| katar | cold nose | awaria systemów wykrywania |
| klik | klick | kilometr |
| kocioł | furball | intensywna walka kołowa |
| kręcioł | spinner | B-wing (od sposobu lotu) |
| krzyżak | cross | B-wing (od kształtu kadłuba) |
| kupa | clutch | eskadra myśliwców TIE |
| lot | hop | misja (wśród pilotów bombowców) |
| łapać paski | get stripes | uciekać w nadprzestrzeń |
| łaps | clutch | Tri-fighter (składak) - od kształtu kadłuba |
| na czarno (być) | go black | wyjść z atmosfery w przestrzeń kosmiczną |
| na niebiesko (być) | go blue | wejść w atmosferę (z przestrzeni kosmicznej) |
| nóż | edge | A-wing |
| ogon | tail |
|
| paczka | sticks | grupa bombowców |
| pełny SOB | full DSW | posiadanie wystarczającej energii do zasilania silników, osłon i broni |
| podświetlacz | illuminator | wiodący bombowiec, który oznacza cel dla pozostałych, lub robiący to samo oddział naziemny |
| podświetlony | painted | namierzony systemami wykrywania |
| Potrójne Zero | Triple Zero | Coruscant (koordynaty galaktyczne: 0,0,0) |
| proca | wishbone | Y-wing (od kształtu kadłuba) |
| PS | IP | punkt startowy - początek nalotu na cel |
| ptaszyska na poddaszu | starbirds in the rafters | myśliwce operujące poniżej osłony planetarnej |
| pudło | crate | duży, nieporadny frachtowiec |
| pudło | - | niecelny strzał |
| pukanie w sufit / dach | knocking on the roof | ostrzał tarczy planetarnej prowadzony z orbity |
| robal | bogey | niezidentyfikowany kontakt |
| składak | ugly | statek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów |
| skos | squint | TIE Interceptor (od ukośnych płatów - w przeciwieństwie do prostych u TIE/ln) |
| spec | boffin | naukowiec z działu badawczo-rozwojowego |
| ŚPI | MPI | średni punkt impaktu (uderzenia) - podczas nalotu bombowego |
| sufit | ceiling | osłona planetarna (z reguły używane przez widzących ją od dołu lub planujących się pod nią przedostać) |
| ściągacz | dragship | okręt przechwytujący (najczęściej IM-418 Immobilizer) |
| trójka | trip | TIE Defender (od trzech płatów) |
| trzepnąć | shock | trafić kogoś z działka jonowego |
| trzepaczka | shocker | działko jonowe |
| Vic | Vic | Gwiezdny Niszczyciel typu Victory |
| wyłapać paczkę | catch a packet | zostać trafionym przez ogień nieprzyjaciela |
Tłumaczenia zgodne z kanonem opublikowanym w ramach Projektu Nerfherder.
It's not a trap!
